図書館の落書き

本日二つ目の記事です！

大学の図書館、ってのは、よく見れば落書き天国ですよね。
僕が大学生のころの教養キャンパスの図書館などは、机にいろんな落書きを見ることができました。まあ、その多くが下ネタなんですが。それでも、下ネタは下ネタなりに、「ようこんなこと思いつくわ」と逆に感心してしまうほどの名句があったりするんですよね（公序良俗に反する内容なので、ここで書けないのが残念なくらいです…）。

で、この間、腰を据えてエッセイを仕上げようと思って入った図書館の机の上に、ふとこんな落書きがあったのが眼に留まりました。まあ、落書きですので、決してお上品な言葉遣いじゃあございません。この点なにとぞご容赦を！

まあ、訳してみれば、「くそったれ、クソ図書館になじんでしまった情けないクソ野郎ども―パブに行け」といった感じかな。（ごめんなさいね、お下品な言葉遣いで…）


でも、「パブに行け」とオチをつけるところは、いかにもイギリスらしい感じがして、ほほえましく思わずにはいられませんでした。